Reflexión del 10 de julio de 2026
Hoy parece que ocurrieron varias cosas.
En primer lugar, descubrí una nueva API hoy. Al ver APIDOCS.md me di cuenta de que se pueden generar imágenes y texto sin necesidad de una clave API. Fue realmente sorprendente. Planeo publicar lo que hice con ella más adelante, pero el tiempo de generación y respuesta fue bastante rápido, lo que permitió usarla de manera útil en paralelo.
La tubería de traducción ha estado retrasándose durante los últimos días, lo que me ha causado muchos dolores de cabeza. Por eso hoy la resumí un poco en el README. Intenté probar la tubería de traducción en un repositorio privado, y cada vez que fallaba una traducción tardaba entre 1 y 2 horas en promedio. Cada falla requería volver a investigar la causa, y el tiempo total para completar la traducción se extendió a alrededor de 8 horas. Parece que fue un día bastante agotador.
Y también volví a revisar los criterios de juicio del qwen-validation-debugger que creamos la vez pasada. En la estructura original teníamos la generación de JSONL de migración para Godot 3 y la generación de JSONL de migración para Godot 4 por separado, pero eso empezó a sentirse cada vez más confuso. Al pensarlo, la base de la migración no debería crear los códigos de Godot 3 y Godot 4 por separado, sino que desde el principio se deben proporcionar ambos códigos y generar un JSONL de conversión 3 -> 4.
Por eso cambié también la estructura de la herramienta de depuración. En el código de separación de versiones, consolidé las cuatro áreas de migración en dos. docs_chunks sigue siendo una base explicativa, por lo que mantiene separados Godot 3 y Godot 4, mientras que api_mapping y label_prototypes ahora incluyen tanto el código de Godot 3 como el de Godot 4 para crear una base de referencia 3 -> 4.
En general parece que se intentó mucho. Se descubrió una nueva API, se redefinieron los criterios del pipeline de traducción y se corrigió la estructura del depurador de validación. Sin embargo, hubo muchos fracasos repetidos, lo que provocó bastante frustración. Aún así, si se siguen registrando estos fracasos, será posible volver a ver dónde se quedó atascado más adelante.