Rétrospective du 6 juillet 2026

Aujourd'hui, la collecte du convertisseur Markdown → JSONL a atteint 1 040 éléments. Nous avions pour objectif d'atteindre environ 1 550, et j'ai l'impression qu'il ne reste plus beaucoup à faire pour y parvenir.

Le débogueur de validation Qwen a également été poursuivi, passant de la 10ᵉ à la 22ᵉ entrée. Ce n'est pas encore totalement terminé, mais on sent que les progrès s'accumulent. Que ce soit la collecte des 1 550 éléments ou les 50 critères de validation, les tâches qui semblaient lointaines se rapprochent petit à petit.

Je prévois de continuer un peu plus jusqu'à tard dans la nuit. Le travail avance de manière assez satisfaisante, ce qui me rend content.

Le système de traduction était un peu incertain. Le découpage par morceaux fonctionnait bien en local. J'ai même eu l'impression que le faire directement sur le MacBook était bien plus efficace que la méthode prévue avec le workflow GitHub.

Cependant, il arrivait parfois que le système génère des réponses très courtes ou qu'il semble ne rien répondre du tout. J'avais prévu de l'intégrer aujourd'hui, mais la stabilité semble encore insuffisante, il faudra donc revoir cela demain.

Il faut donc améliorer le système de traduction et l'intégrer progressivement. Plutôt que de l'utiliser tel quel, il sera nécessaire d'ajouter des mécanismes de re‑demande ou de validation lorsque des réponses vides ou trop courtes sont obtenues.