6 de julho de 2026 – Retrospectiva

Hoje a coleta do Markdown → JSONL Converter chegou a 1 040 itens. Eu estava mirando cerca de 1 550 no total, e agora sinto que falta pouco para alcançar a meta.

No Qwen Validation Debugger, continuei a partir da 10ª entrada até a 22ª. Ainda não terminou tudo, mas dá a sensação de progresso constante. Tanto a coleta dos 1 550 itens quanto os 50 itens de validação, que antes pareciam distantes, agora estão se aproximando.

Pretendo continuar até o amanhecer de hoje. Estou satisfeito, pois o trabalho tem avançado de forma razoável.

O sistema de tradução foi um pouco incerto. Dividir o texto em chunks e processá‑los localmente funcionou bem. Parece que executar diretamente no MacBook é muito melhor do que usar o workflow do GitHub.

Entretanto, às vezes o sistema devolvia respostas muito curtas ou parecia não responder. Eu pretendia implementá‑lo hoje, mas a estabilidade ainda parece insuficiente, então precisarei revisitar isso amanhã.

Precisamos melhorar e integrar o sistema de tradução. Em vez de inseri‑lo imediatamente, será necessário um mecanismo de fallback que reenvie ou valide quando houver respostas vazias ou muito curtas.