2026年7月6日 振り返り

今日は Markdown -> JSONL Converter の収集量が 1040 件まで上がった。全体で 1550 件程度を目標にしていたが、もうすぐ最後まで行けそうだという感覚がした。

Qwen Validation Debugger の方も既存の 10 回目以降、22 回目まで記録した。まだ全部終わったわけではないが、やはり一つずつ積み上がっている感覚がある。これで 1550 件の収集もそうだし、50 件の検証項目もそうだし、遠く見えていた作業が少しずつ近づいているようだ。

とりあえず今日は早朝まである程度やってみるつもりだ。なかなか悪くない感じで作業が進んでいるように思えて満足している。

翻訳システムは少しあいまいだった。チャンクごとに分けて進める構造自体はローカルでスムーズに回った。GitHub workflow で回そうとした方法より、MacBook で直接回す方がはるかに良いという感覚もあった。

ただ途中で文字数が極端に少なく出たり、空の応答のように見える結果が出ることがあった。だから本来は今日導入しようと思っていたが、安定性がまだ少し足りないように見えるので明日また見直す必要がありそうだ。

翻訳システムは改善して導入する方向に進めるべきだ。今の状態でそのまま入れるよりは、空の応答や短い応答が出たときに再リクエストしたり検証する補完が必要に思える。